1
00:00:00,013 --> 00:00:04,004
Dakle, u redu, uh, diplomirao
magna cum laude od Loyole,
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,741
igrao sveučilišni nogomet u srednjoj školi,
3
00:00:06,775 --> 00:00:10,745
pjevao karaoke s Mikeom Ditkom
u Franky's Tavern.
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,186
"Ne šalješ mi cvijeće."
Barbra Streisand. Neil Diamond.
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,678
- Idi.
- U redu.
6
00:00:14,712 --> 00:00:16,698
Ditka nemoj raditi karaoke pa to je laž.
7
00:00:16,699 --> 00:00:18,400
Ne, definitivno ne. To je nogomet.
8
00:00:18,434 --> 00:00:20,202
- Žena mrzi selidbu.
- Da, nema šanse
9
00:00:20,236 --> 00:00:22,004
igrao si sveučilišni nogomet u srednjoj školi.
10
00:00:22,038 --> 00:00:23,839
Pa nisu ni imali
tadašnji ženski nogomet, dakle.
11
00:00:23,873 --> 00:00:26,575
SVI: Vau! [SMIJEH]
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,710
- Gore visoko.
- Tko vam je bio trener?
13
00:00:28,745 --> 00:00:31,547
- Isuse?
- [Smijeh] Oh, moj...
14
00:00:31,581 --> 00:00:33,348
Što je? Što je to? Što je to?
15
00:00:33,383 --> 00:00:34,850
To je Loyolina stvar.
16
00:00:34,884 --> 00:00:36,218
- [TELEFON VIBRIRA]
- Ispisao sam se nakon dvije godine
17
00:00:36,252 --> 00:00:38,020
kako bih se mogla preseliti u LA sa svojim dečkom.
18
00:00:38,054 --> 00:00:40,122
Svirao sam klavijature u
heavy metal rock bend
19
00:00:40,156 --> 00:00:43,125
pod nazivom Black Ice.
Što bi moglo poći po zlu?
20
00:00:43,159 --> 00:00:45,193
25 godina, mislim da je to prilično nevjerojatno.
21
00:00:45,228 --> 00:00:47,195
Da, pa, to je zapravo suludo
22
00:00:47,230 --> 00:00:49,431
i usput, više mi se čini da imam 50
23
00:00:49,465 --> 00:00:51,033
- pa izađi dok možeš.
- [SMIJEH]
24
00:00:51,067 --> 00:00:53,268
Hej, ljudi, oprostite što prekidam zabavu.
25
00:00:53,303 --> 00:00:54,636
Dobio sam poziv od CI.
26
00:00:54,671 --> 00:00:56,538
Mazga za drogu se upravo pojavila u njegovom motelu.
27
00:00:56,573 --> 00:00:58,373
Moramo krenuti.
28
00:00:58,408 --> 00:01:00,709
[STOLICE ŠKRIPE]
29
00:01:00,743 --> 00:01:02,210
Djevojka je stigla prije sat vremena.
30
00:01:02,245 --> 00:01:03,879
Viđala se s dva tipa
koji su prije bili ovdje.
31
00:01:03,913 --> 00:01:05,948
Ima li fotografija? Imena?
32
00:01:05,982 --> 00:01:08,717
Ne. Uh, jedan je bio mlad, otprilike, 20 godina.
33
00:01:08,751 --> 00:01:10,819
Drugi ima 35, možda 40 godina.
34
00:01:10,853 --> 00:01:12,621
- Obojica Hispanjolci.
- Još su ovdje?
35
00:01:12,655 --> 00:01:14,389
Nisam sigurna.
36
00:01:14,424 --> 00:01:16,892
Prijavili su se u sobu 204.
37
00:01:16,926 --> 00:01:19,294
U redu, hvala, Greg.
38
00:01:19,329 --> 00:01:21,396
♪
39
00:01:21,431 --> 00:01:22,564
Soba 204.
40
00:01:22,599 --> 00:01:23,732
Kopiraj to.
41
00:01:23,766 --> 00:01:26,735
[NAPESNA GLAZBA]
42
00:01:26,769 --> 00:01:33,241
♪
43
00:01:33,276 --> 00:01:35,677
Gospodine, možete li ovdje stati, molim vas.
44
00:01:35,712 --> 00:01:37,746
- gospodine.
- Hej!
45
00:01:37,780 --> 00:01:39,581
Čikaška policija.
Trebam te zaustaviti ovdje.
46
00:01:39,616 --> 00:01:41,016
Hej, hej!
47
00:01:41,050 --> 00:01:43,619
- Hej, stani iza mene.
- Ne miči se, stani!
48
00:01:43,653 --> 00:01:45,487
- Ne miči se!
- Ostani dolje.
49
00:01:45,521 --> 00:01:46,788
[RUŠENJE]
50
00:01:46,823 --> 00:01:48,123
Počinitelj je skočio dolje.
51
00:01:48,157 --> 00:01:51,460
- Čikaška policija!
- [PUCCI PIŠTOLJA]
52
00:01:51,494 --> 00:01:53,328
Baci oružje!
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,831
[PUCANJE]
54
00:01:55,865 --> 00:01:57,265
Javi se!
55
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
- Vrati se, vrati se.
- Hej, očisti ovaj kat.
56
00:01:58,835 --> 00:01:59,801
Idi, idi, idi!
57
00:01:59,836 --> 00:02:07,109
♪
58
00:02:14,584 --> 00:02:17,119
O moj Bože.
59
00:02:17,153 --> 00:02:19,388
♪
60
00:02:19,422 --> 00:02:21,197
Kakva životinja
radi tako nešto?
61
00:02:21,232 --> 00:02:23,291
♪
62
00:02:23,326 --> 00:02:25,665
Vrsta koja ne gubi drogu.
63
00:02:25,700 --> 00:02:29,189
♪
64
00:02:29,190 --> 00:02:33,049
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
65
00:02:33,074 --> 00:02:35,470
[ŠUŠTANJE]
66
00:02:35,505 --> 00:02:37,706
Imam ID na ženskom DOA.
67
00:02:37,740 --> 00:02:42,210
Zovem se Gloria Sanchez, 19.
68
00:02:42,245 --> 00:02:45,190
Za sada je muški DOA John Doe.
69
00:02:46,066 --> 00:02:48,216
Tako John Doe ide na put s mazgom,
70
00:02:48,251 --> 00:02:50,385
isporučuje je kupcu,
pobrinite se da ništa ne pođe po zlu.
71
00:02:50,420 --> 00:02:51,833
Zvuči mi ispravno.
72
00:02:51,867 --> 00:02:53,889
Jadno dijete bilo je dovoljno kokaina
u njezinu sustavu ubiti konja.
73
00:02:53,923 --> 00:02:55,891
Želučana kiselina izjela je lateks.
74
00:02:55,925 --> 00:02:57,559
Je li bila živa kad su je rasjekli?
75
00:02:57,593 --> 00:02:59,361
[UZDASI] Tako izgleda.
76
00:02:59,395 --> 00:03:00,929
Oh!
77
00:03:00,963 --> 00:03:04,126
Našao sam još nešto
moglo bi vas zanimati.
78
00:03:07,036 --> 00:03:09,337
U redu, ovo je pronađeno
na nadlanici Glorijine ruke.
79
00:03:09,372 --> 00:03:12,107
Pretpostavljam da je jedan od tih
nevidljivi pečati noćnih klubova.
80
00:03:12,141 --> 00:03:13,775
Dobro, ali zašto bi djevojka
s kilo vrijednim udarcem
81
00:03:13,810 --> 00:03:15,210
unutar njezinog ulaska u taj noćni klub?
82
00:03:15,244 --> 00:03:17,079
Došao je manifest s carine, ljudi.
83
00:03:17,113 --> 00:03:18,613
Dobio sam ime John Doe.
84
00:03:18,648 --> 00:03:21,349
To je Miguel Lopez, 29 godina.
Navodi svoje nedavno mjesto
85
00:03:21,384 --> 00:03:24,352
zaposlenja kao Klub Škorpion.
Zanimanje: barmen.
86
00:03:24,387 --> 00:03:27,222
Bilo što o ovoj djevojci
on je utrobio, Gloria Sanchez?
87
00:03:27,256 --> 00:03:29,758
- Da, također klub Scorpion.
Zanimanje: plesačica.
88
00:03:29,792 --> 00:03:31,927
Da, to je to mjesto
na 6. i Steward, zar ne?
89
00:03:31,961 --> 00:03:33,128
Da, to je taj.
90
00:03:33,162 --> 00:03:34,333
Logo odgovara ručnom pečatu.
91
00:03:34,368 --> 00:03:36,465
U redu, pokrenite
vlasnik i svaki zaposlenik.
92
00:03:36,499 --> 00:03:38,066
Gledajte, ovo je sada ubojstvo.
93
00:03:38,101 --> 00:03:39,634
Uhitili smo tipa koji je prenosio drogu,
94
00:03:39,669 --> 00:03:41,371
možemo ga također uhvatiti za ubojstvo.
95
00:03:42,329 --> 00:03:44,539
Barmen se zove Larry Wozniak.
96
00:03:44,574 --> 00:03:45,874
Ima jedan prethodni za posjed
97
00:03:45,908 --> 00:03:47,442
s namjerom distribucije. Moj doušnik je čuo,
98
00:03:47,477 --> 00:03:49,144
on je bio taj koji se kretao
coca u Scorpionu.
99
00:03:49,178 --> 00:03:50,879
- Larry, razumijem.
- Da, visok je.
100
00:03:50,913 --> 00:03:52,447
- Crna kosa.
- Shvaćam.
101
00:03:52,482 --> 00:03:54,607
Ovaj tip je uhićen zbog pola unce,
102
00:03:54,642 --> 00:03:56,051
prije dvije godine. Siguran si da je
103
00:03:56,085 --> 00:03:57,919
upućeni pozivatelj sada? Ovaj tip?
104
00:03:57,954 --> 00:03:59,721
Vodi narko-mazge iz Meksika?
105
00:03:59,756 --> 00:04:01,056
Negdje moramo početi, zar ne?
106
00:04:01,090 --> 00:04:03,018
Upravo sada, negdje je Larry.
107
00:04:03,793 --> 00:04:06,762
[KLUBSKA GLAZBA]
108
00:04:06,796 --> 00:04:13,769
♪
109
00:04:13,803 --> 00:04:17,072
[NEJASNO BRAVLJANJE]
110
00:04:22,011 --> 00:04:23,997
Koliko dugo plešeš, Riley?
111
00:04:24,614 --> 00:04:26,681
Ja, plešem?
112
00:04:26,716 --> 00:04:29,961
Da, uh, to baš i nije moja stvar.
113
00:04:30,553 --> 00:04:32,621
Samo volim tulumariti.
114
00:04:32,655 --> 00:04:34,422
Uživajte u prekrasnom krajoliku.
115
00:04:34,457 --> 00:04:36,258
Pa nema ništa loše u tome.
116
00:04:36,292 --> 00:04:37,492
Uh-ha.
117
00:04:37,527 --> 00:04:41,431
- Uh, imam pitanje za tebe.
- Mm.
118
00:04:42,498 --> 00:04:47,602
Moja djevojka je rekla da si ti
tip kod kojeg treba doći po malo...
119
00:04:47,637 --> 00:04:48,804
party proizvodi.
120
00:04:48,838 --> 00:04:50,872
Oh, da, a tko je tvoja djevojka?
121
00:04:50,907 --> 00:04:54,609
Katie, umjetničko ime August.
Radila je ovdje.
122
00:04:54,644 --> 00:04:57,112
[SMIJEH]
123
00:04:57,146 --> 00:04:59,548
- Sjećaš je se.
- Da.
124
00:04:59,582 --> 00:05:02,284
Da, rekla je da postoji
vrući barmen u Scorpionu
125
00:05:02,318 --> 00:05:05,687
koji ima vrhunski udarac i
Samo sam pretpostavio da si to ti.
126
00:05:05,721 --> 00:05:08,023
♪
127
00:05:08,057 --> 00:05:10,892
- Hej, pokrij me.
- U redu.
128
00:05:10,927 --> 00:05:12,561
Dođi sa mnom.
129
00:05:12,595 --> 00:05:15,664
♪
130
00:05:15,698 --> 00:05:17,332
Cijena je 250 za osmicu.
131
00:05:17,366 --> 00:05:21,236
- 250? To je prilično strmo.
- Toliko košta.
132
00:05:21,270 --> 00:05:22,971
Osim, naravno,
spremni ste to mijenjati
133
00:05:23,005 --> 00:05:24,237
za nešto drugo vrijedno.
134
00:05:24,271 --> 00:05:26,474
[SMIJE SE] Ne, hvala.
135
00:05:26,509 --> 00:05:28,844
Ma daj, Riley.
136
00:05:28,878 --> 00:05:31,179
Ovaj puder je čist kao snijeg.
137
00:05:31,214 --> 00:05:34,983
Seks na ovim stvarima će vas oduševiti.
138
00:05:35,017 --> 00:05:36,751
[SMIJE SE]
139
00:05:36,786 --> 00:05:38,520
[SMIJE SE]
140
00:05:38,554 --> 00:05:40,407
Ovaj tip iskušava sreću.
141
00:05:41,004 --> 00:05:43,592
Sve je u redu. Ona zna kako
nositi se s takvim idiotima.
142
00:05:43,626 --> 00:05:46,872
Ako joj treba podrška,
upotrijebit će sigurnu riječ.
143
00:05:47,396 --> 00:05:48,897
Uh, ja sam...
144
00:05:48,931 --> 00:05:51,833
Ovo je vrlo primamljivo, ali, uh...
145
00:05:51,868 --> 00:05:53,869
Hajde, Riley. Ubijaš me.
146
00:05:53,903 --> 00:05:55,904
Viđam se s nekim
147
00:05:55,938 --> 00:05:57,924
pa bi se trebao odmaknuti...
148
00:05:58,654 --> 00:06:00,055
Sada.
149
00:06:00,080 --> 00:06:03,216
[NAPETA GLAZBA]
150
00:06:03,241 --> 00:06:04,679
♪
151
00:06:04,714 --> 00:06:07,515
Ali ipak ću ti dati 250.
152
00:06:07,550 --> 00:06:09,186
u redu
153
00:06:09,472 --> 00:06:11,041
I ja volim gotovinu.
154
00:06:11,721 --> 00:06:13,421
[ŠAPUĆE] Hvala.
155
00:06:13,456 --> 00:06:15,290
♪
156
00:06:15,324 --> 00:06:17,058
Hej, gledaj, ne znam
ako te zanima
157
00:06:17,093 --> 00:06:19,527
ali tip s kojim se viđam... On, um...
158
00:06:19,562 --> 00:06:21,763
on želi sklopiti neke poslove.
Neki veliki poslovi.
159
00:06:21,797 --> 00:06:23,198
Ne, dobro sam.
160
00:06:23,232 --> 00:06:25,767
- Bio bi dobra mušterija.
- Oh, zašto?
161
00:06:26,203 --> 00:06:27,903
Jer je bogat.
162
00:06:27,937 --> 00:06:29,537
Naš treći spoj, dao mi je ovo.
163
00:06:29,572 --> 00:06:30,967
Košta deset tisuća.
164
00:06:31,001 --> 00:06:35,577
♪
165
00:06:35,611 --> 00:06:39,414
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
166
00:06:39,448 --> 00:06:41,049
Mi smo gore.
167
00:06:48,824 --> 00:06:51,826
- Što ima, Riley?
- Larry.
168
00:06:51,861 --> 00:06:53,161
Ovo je Jake.
169
00:06:53,195 --> 00:06:54,596
- Larry.
- Drago mi je.
170
00:06:54,630 --> 00:06:56,631
Reci mi, kako
barmen dobiti njegovu ruku
171
00:06:56,666 --> 00:06:58,466
na 95% čistoj kokakoli?
172
00:06:58,501 --> 00:06:59,778
Pa, imam prijatelje...
173
00:07:00,269 --> 00:07:02,604
i dobili su prijatelje... u Juarezu.
174
00:07:02,638 --> 00:07:05,240
U redu, htio bih se dočepati nekih.
175
00:07:05,274 --> 00:07:06,441
Misliš da bi mi mogao pomoći s tim?
176
00:07:06,475 --> 00:07:08,076
Naravno. Koliko tražite?
177
00:07:08,110 --> 00:07:09,579
Tri kilograma.
178
00:07:10,179 --> 00:07:12,332
Tri kile? [SMIJEH]
179
00:07:13,115 --> 00:07:14,816
To je velika težina.
Možda te mogu spojiti
180
00:07:14,850 --> 00:07:16,918
s nekoliko unci, možda četvrt ključa.
181
00:07:16,953 --> 00:07:18,171
Četvrtinski ključ.
182
00:07:19,455 --> 00:07:20,922
Žao mi je, Riley je to zvučalo kao
183
00:07:20,957 --> 00:07:22,324
bili ste povezaniji od toga.
184
00:07:22,358 --> 00:07:24,826
Mislim da smo imali nesporazum.
185
00:07:24,860 --> 00:07:26,721
Oh, ne. Stani, stani.
186
00:07:29,131 --> 00:07:30,765
Ako želite...
187
00:07:30,800 --> 00:07:32,133
Mogu te spojiti sa svojim izvorom.
188
00:07:32,168 --> 00:07:34,436
Zove se Špiro.
Vodi klub Scorpion.
189
00:07:34,470 --> 00:07:36,104
Može dobiti svoje ruke
na svim vrstama težine.
190
00:07:36,138 --> 00:07:37,452
Zvuči dobro.
191
00:07:37,456 --> 00:07:40,068
Ali želim 10% provizije
pri svakoj kupnji koju napravite.
192
00:07:40,556 --> 00:07:42,123
U redu.
193
00:07:42,148 --> 00:07:44,149
Ako je proizvod jednako dobar
kao što sam probao, Larry,
194
00:07:44,347 --> 00:07:46,014
imate dogovor.
195
00:07:46,449 --> 00:07:48,149
U redu.
196
00:07:49,652 --> 00:07:51,162
Javit ćemo se.
197
00:07:51,721 --> 00:07:54,322
Špiro Dalon. Odrastao u grčkom gradu.
198
00:07:54,357 --> 00:07:56,491
Ima čist dosje.
Vlasnik je kluba Scorpion
199
00:07:56,525 --> 00:07:57,740
i prilično mu dobro ide za sebe.
200
00:07:57,774 --> 00:07:59,294
Sumnjivo dobro.
201
00:07:59,328 --> 00:08:00,628
Dao sam Asset Confeiture da vodi financije
202
00:08:00,663 --> 00:08:02,397
za svoj klub
a brojke se ne slažu.
203
00:08:02,431 --> 00:08:04,799
U rupi je do
prije šest mjeseci i tada
204
00:08:04,834 --> 00:08:06,301
postoji veliki porast profita.
205
00:08:06,335 --> 00:08:07,707
Mislim, nema šanse
to je legalan posao.
206
00:08:07,741 --> 00:08:09,671
Trebali bi, kao, revolving
vrata za sve te kupce.
207
00:08:09,705 --> 00:08:11,539
Točno, provjerio sam s imigracijom.
208
00:08:11,574 --> 00:08:14,309
Zajedno s Glorijom Sanchez,
Imam još desetak privremenih
209
00:08:14,343 --> 00:08:16,644
radne vize za egzotične plesače
iz Juareza ove godine.
210
00:08:16,679 --> 00:08:19,547
Svi navode klub Scorpion
kao njihovo mjesto zaposlenja.
211
00:08:19,582 --> 00:08:22,250
Česti prelasci granice.
Višestruka putovanja, to je obrazac.
212
00:08:22,284 --> 00:08:24,419
U redu, Špiro koristi
svoje djevojke kao mazge
213
00:08:24,453 --> 00:08:26,087
da šverca kolu u svom klubu
214
00:08:26,122 --> 00:08:27,689
oprati novac. Pametna gužva.
215
00:08:27,723 --> 00:08:29,858
Pa, sada je na tebi red da se žuriš.
216
00:08:29,892 --> 00:08:31,326
Jednom kad uđeš s ovim tipom,
217
00:08:31,360 --> 00:08:33,622
natjerajte ga da vam vjeruje i dogovorite se.
218
00:08:35,698 --> 00:08:38,666
[TEŠKA BAS PLESNA GLAZBA]
219
00:08:38,701 --> 00:08:45,740
♪
220
00:08:50,112 --> 00:08:51,513
Spiro...
221
00:08:51,547 --> 00:08:54,108
ovo je tip kakav sam bio
pričam ti o tome, Jake.
222
00:08:54,142 --> 00:08:55,560
Da.
223
00:08:55,985 --> 00:08:57,952
Klinac s Aston Martinom.
224
00:08:57,987 --> 00:09:00,055
♪
225
00:09:00,089 --> 00:09:03,191
- A tko je ovo?
- Ja sam Riley.
226
00:09:03,225 --> 00:09:04,726
Drago mi je, Riley.
227
00:09:06,228 --> 00:09:07,529
Hvala ti, Larry.
228
00:09:07,563 --> 00:09:10,298
♪
229
00:09:10,332 --> 00:09:13,422
- Sjedni.
- Vau!
230
00:09:13,457 --> 00:09:15,236
Ovo je lijepo mjesto
imaš ovdje Špiro.
231
00:09:15,271 --> 00:09:16,704
Ovo je lijepo mjesto.
232
00:09:16,739 --> 00:09:19,040
To je jako lijepo od tebe. Hvala vam.
233
00:09:19,075 --> 00:09:21,544
Da, uložio sam puno vremena
i novac u ovo mjesto.
234
00:09:22,812 --> 00:09:24,393
dakle...
235
00:09:24,427 --> 00:09:26,247
znaš...
236
00:09:26,282 --> 00:09:28,116
Larry mi kaže da jesi
237
00:09:28,150 --> 00:09:29,918
zainteresirani za neki posao.
238
00:09:29,952 --> 00:09:31,820
ja sam Itekako.
239
00:09:31,854 --> 00:09:33,221
♪
240
00:09:33,255 --> 00:09:34,424
Gdje sada prodajete?
241
00:09:34,459 --> 00:09:37,559
Gore i dolje sjevernom obalom.
Evanston, Winnetka.
242
00:09:37,593 --> 00:09:42,399
Svi moji klijenti su bijelci
profesionalci više klase.
243
00:09:43,332 --> 00:09:45,303
Dakle, vrhunska cijena, vrhunski proizvod.
244
00:09:45,337 --> 00:09:47,569
♪
245
00:09:47,603 --> 00:09:49,571
Pa što me trebaš?
246
00:09:49,605 --> 00:09:51,406
Čini se da ste sve shvatili.
247
00:09:51,440 --> 00:09:55,410
Jesam... Ali, uh, moj dobavljač...
248
00:09:55,444 --> 00:09:57,512
Malo se uvukao
neslaganje sa svojim prijateljima
249
00:09:57,546 --> 00:09:59,447
dolje na jug i on je u žurbi otišao iz grada,
250
00:09:59,482 --> 00:10:02,484
ostavljajući me s puno
vrlo nezadovoljni kupci.
251
00:10:02,518 --> 00:10:03,985
- Znaš što mislim?
- Mm-hmm.
252
00:10:04,019 --> 00:10:07,382
♪
253
00:10:07,417 --> 00:10:09,092
A ovo, uh...
254
00:10:10,059 --> 00:10:12,794
Dobavljač... ima li ime?
255
00:10:13,304 --> 00:10:16,097
Oh, ne odajem imena.
Bez nepoštovanja.
256
00:10:16,132 --> 00:10:17,809
Siguran sam da to znaš cijeniti.
257
00:10:18,634 --> 00:10:19,917
Pošteno.
258
00:10:19,952 --> 00:10:22,437
♪
259
00:10:22,471 --> 00:10:23,881
Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.
260
00:10:23,916 --> 00:10:32,180
♪
261
00:10:34,316 --> 00:10:36,244
[KLIK] U redu.
262
00:10:38,187 --> 00:10:39,914
Pa, znaš, Jake,
263
00:10:41,891 --> 00:10:43,334
činiš se cool.
264
00:10:43,926 --> 00:10:45,793
znate. dakle...
265
00:10:45,828 --> 00:10:48,131
dopusti mi da obavim dužnu revnost i...
266
00:10:49,165 --> 00:10:50,798
vidjeti možemo li nešto smisliti.
267
00:10:50,833 --> 00:10:52,467
[TAPS] U redu.
268
00:10:52,501 --> 00:10:54,802
- U redu!
- Hej, šefe.
269
00:10:54,837 --> 00:10:57,655
- Rita je dolje.
- Oh, dobro.
270
00:10:57,689 --> 00:11:01,142
[NAPETA GLAZBA]
271
00:11:01,177 --> 00:11:07,515
♪
272
00:11:07,550 --> 00:11:09,984
Što se dogodilo? Upravo smo izgubili zvuk.
273
00:11:10,019 --> 00:11:13,254
♪
274
00:11:13,289 --> 00:11:15,061
Reci joj da ću sići za sekundu.
275
00:11:15,096 --> 00:11:23,464
♪
276
00:11:28,630 --> 00:11:30,672
Nešto nije u redu?
277
00:11:30,706 --> 00:11:32,840
ne ne
278
00:11:32,875 --> 00:11:35,303
- Uznemirem se u blizini policajaca.
- [SMIJEH SE]
279
00:11:36,245 --> 00:11:38,446
Opusti se, On je sa mnom.
280
00:11:38,480 --> 00:11:39,781
On je moj čovjek iz osiguranja.
281
00:11:39,815 --> 00:11:41,382
Oh.
282
00:11:41,417 --> 00:11:42,750
Znaš da ne boli imati policajca
283
00:11:42,785 --> 00:11:44,452
- s vremena na vrijeme.
- Naravno.
284
00:11:44,486 --> 00:11:47,188
Imat ću to na umu.
Hvala vam na vašem vremenu.
285
00:11:47,223 --> 00:11:50,207
Moje zadovoljstvo. Čujemo se uskoro.
286
00:11:50,241 --> 00:11:57,832
♪
287
00:11:59,068 --> 00:12:01,603
Hej, sve u redu? Izgubili smo signal
288
00:12:01,637 --> 00:12:03,204
nekoliko minuta prema
kraj razgovora...
289
00:12:03,239 --> 00:12:04,739
Da, da. Moja, uh, baterija je crkla.
290
00:12:04,773 --> 00:12:07,308
Dobro smo. [KUCA]
- U redu.
291
00:12:07,343 --> 00:12:09,169
♪
292
00:12:09,204 --> 00:12:10,816
Što se dovraga dogodilo tamo?
293
00:12:10,851 --> 00:12:14,415
♪
294
00:12:14,450 --> 00:12:16,135
Poznaješ li onog policajca tamo?
295
00:12:17,019 --> 00:12:18,786
Da.
296
00:12:18,821 --> 00:12:20,722
tko je on hej
297
00:12:20,756 --> 00:12:23,057
♪
298
00:12:23,092 --> 00:12:24,370
To je moj tata.
299
00:12:24,405 --> 00:12:30,999
♪
300
00:12:31,033 --> 00:12:33,735
Moj tata je policajac. Jesam li ti to ikada rekao?
301
00:12:33,769 --> 00:12:36,337
- Ne.
- Da, pa pretpostavljam...
302
00:12:36,372 --> 00:12:38,740
mora da ovdje radi kao mjesečar.
303
00:12:38,774 --> 00:12:40,241
Samo mi nikad nije pričao o tome.
304
00:12:40,276 --> 00:12:41,909
U redu, da razjasnimo.
305
00:12:41,944 --> 00:12:45,747
Tvoj tata, koji je policajac, radi
osiguranje u klubu Scorpion.
306
00:12:45,781 --> 00:12:48,783
- Mislim da radi za Špira.
- Što?
307
00:12:48,817 --> 00:12:51,085
Špiro je rekao "sa mnom je" pa pretpostavljam
308
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
radi za Spiru. ne znam
309
00:12:54,123 --> 00:12:55,790
Adam,
310
00:12:55,824 --> 00:12:57,859
ima li šanse da ti je tata prljav?
311
00:12:57,893 --> 00:13:02,563
♪
312
00:13:07,109 --> 00:13:09,777
[ZVEČKA OGRADA]
313
00:13:15,951 --> 00:13:18,886
[VRATA ŠKRIPE]
314
00:13:18,920 --> 00:13:19,987
[KLIKANJE VRATA]
315
00:13:21,423 --> 00:13:23,123
tata?
316
00:13:30,765 --> 00:13:32,045
Tata!
317
00:13:32,701 --> 00:13:34,735
[VRATA ŠKRIPE]
318
00:13:35,347 --> 00:13:37,253
hej Što radiš, stari?
319
00:13:37,288 --> 00:13:38,888
Znate da možete unajmiti ljude za to.
320
00:13:38,923 --> 00:13:41,721
Da, i koštaju 100 dolara po satu.
321
00:13:42,826 --> 00:13:44,761
Hej, to je bilo vraški
iznenađenje sinoć, ha?
322
00:13:44,795 --> 00:13:46,963
Malo, da.
Činilo me malo nervoznim.
323
00:13:46,997 --> 00:13:48,498
Nisi me se valjda odrekao?
324
00:13:48,532 --> 00:13:50,934
Ne, misliš da sam idiot?
Ne, nisam te se odrekao.
325
00:13:50,968 --> 00:13:52,335
Mislim, mislio sam da si na tajnom zadatku.
326
00:13:52,369 --> 00:13:54,571
Zašto bi inače bio
obučen kao takav magarac.
327
00:13:54,605 --> 00:13:55,735
[SMIJEH]
328
00:13:56,874 --> 00:13:59,175
Dakle, uh...
329
00:13:59,210 --> 00:14:01,077
[TOČENJE]
330
00:14:01,111 --> 00:14:03,580
Ovaj slučaj na kojem radiš je dobio
ima li kakve veze s vlasnikom?
331
00:14:03,614 --> 00:14:05,014
- Špiro?
- Zašto bi to rekao?
332
00:14:05,049 --> 00:14:06,616
Samo pitam, to je sve.
333
00:14:06,650 --> 00:14:09,123
Ne mogu govoriti o slučaju,
Tata, znaš to.
334
00:14:10,166 --> 00:14:11,654
Ja sam tvoj otac.
335
00:14:11,689 --> 00:14:13,670
Ne mogu govoriti o slučaju.
336
00:14:14,124 --> 00:14:15,858
volio bih znati
što dovraga radiš
337
00:14:15,893 --> 00:14:17,660
radi za vlasnika
ali striptiz kluba.
338
00:14:17,695 --> 00:14:19,963
što ja radim Dobivam plaću.
339
00:14:19,997 --> 00:14:22,198
Biti plaćen da radiš što?
340
00:14:22,233 --> 00:14:24,000
Sigurnost rada.
341
00:14:24,034 --> 00:14:26,474
Dobro, pa, nema ništa
još nešto što trebam znati?
342
00:14:29,039 --> 00:14:31,140
- Pitaš me jesam li prljava?
- Pitam ima li
343
00:14:31,175 --> 00:14:34,177
bilo što drugo što trebam
znati o tome, to je sve.
344
00:14:35,879 --> 00:14:39,320
- Ne.
- Dobro, dobro. Dobro.
345
00:14:40,196 --> 00:14:42,218
I preuzimam svoje ime
neće se pojaviti
346
00:14:42,253 --> 00:14:44,320
na neki policijski izvještaj.
Mislim, znam da nije
347
00:14:44,355 --> 00:14:46,222
velika stvar, ali tehnički
to je prekršaj
348
00:14:46,257 --> 00:14:48,224
raditi za nekog tipa koji posjeduje
takva ustanova.
349
00:14:48,259 --> 00:14:49,330
Ne, ti si dobar.
350
00:14:49,994 --> 00:14:52,709
Što radiš za njega,
točno, iz dana u dan?
351
00:14:53,564 --> 00:14:55,365
Visiti. Obavljati poslove.
352
00:14:55,399 --> 00:14:58,301
Ponekad uzmem curu
na momačku večer
353
00:14:58,335 --> 00:15:00,570
pobrinite se da se nitko ne ponaša kao
idiot, tako nešto.
354
00:15:00,604 --> 00:15:01,971
Kad smo već kod cura, tko je ta Rita
355
00:15:02,006 --> 00:15:03,706
o čemu ste pričali?
356
00:15:03,741 --> 00:15:05,041
Rita Moore.
357
00:15:05,075 --> 00:15:07,310
To je, uh, Spirova prijateljica.
358
00:15:07,344 --> 00:15:08,678
Njegova prijateljica.
359
00:15:08,712 --> 00:15:11,681
[NAPETA GLAZBA]
360
00:15:11,715 --> 00:15:13,249
♪
361
00:15:13,284 --> 00:15:16,085
Ovo je Rita Moore.
Špirova trenutna djevojka.
362
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
Našao sam ove slike
na svom Instagram feedu.
363
00:15:17,755 --> 00:15:21,524
Ovo je objavljeno prije dva dana,
upravo ovdje, 16:00
364
00:15:21,558 --> 00:15:24,027
Ovo je Spiro, naravno, Rita,
i nazad ovdje...
365
00:15:24,061 --> 00:15:25,395
huh Gloria Sanchez.
366
00:15:25,429 --> 00:15:27,430
Manje od sat vremena prije njezina ubojstva.
367
00:15:27,464 --> 00:15:29,666
Čini se da je Rita upravo postala
naš očevidac broj jedan.
368
00:15:29,700 --> 00:15:31,834
- Što znamo o njoj?
- Ona je egzotična plesačica,
369
00:15:31,869 --> 00:15:34,070
uh, samohrana majka, dvije prije droge,
370
00:15:34,104 --> 00:15:36,406
i ona ima neriješen slučaj za DUI.
371
00:15:36,440 --> 00:15:39,409
Dobar posao. Hailey, dovedi je.
372
00:15:39,443 --> 00:15:41,010
♪
373
00:15:41,045 --> 00:15:43,780
Slijedi ti suđenje za DUI, Rita.
374
00:15:43,814 --> 00:15:45,595
To ti je treći prekršaj.
375
00:15:46,150 --> 00:15:49,052
Znam da sam zabrljao ali
moj odvjetnik kaže da ako se izjasnim,
376
00:15:49,086 --> 00:15:51,954
- Možda dobijem uvjetnu.
- Ne.
377
00:15:51,989 --> 00:15:53,890
Vaša beba je bila na stražnjem sjedalu.
378
00:15:53,924 --> 00:15:55,591
Gledate u dvije, možda tri godine.
379
00:15:55,626 --> 00:15:57,794
Što znači vrijeme odvojeno od vaše kćeri.
380
00:15:57,828 --> 00:15:59,696
Uh-ha.
381
00:15:59,730 --> 00:16:02,131
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
382
00:16:02,166 --> 00:16:04,100
Moj odvjetnik je rekao da ću biti dobro.
383
00:16:04,134 --> 00:16:06,102
- Vaš odvjetnik nije u pravu.
- Sada, gledaj,
384
00:16:06,136 --> 00:16:09,619
hej, dobra vijest je da možemo pomoći.
385
00:16:10,474 --> 00:16:12,475
Ali prvo nam moraš pomoći.
386
00:16:12,509 --> 00:16:13,976
♪
387
00:16:14,011 --> 00:16:15,878
Kako vam pomoći?
388
00:16:15,913 --> 00:16:17,835
Trebaju nam informacije...
389
00:16:18,682 --> 00:16:20,049
o Špiru.
390
00:16:20,084 --> 00:16:22,218
Ne. [SMIJUJE SE]
391
00:16:22,252 --> 00:16:24,954
Nema šanse. Špiro je dobar momak.
392
00:16:24,988 --> 00:16:26,556
Jesi li siguran u to?
393
00:16:26,590 --> 00:16:29,459
♪
394
00:16:29,493 --> 00:16:30,806
Poznaješ li ovu djevojku?
395
00:16:33,495 --> 00:16:35,998
Da, zove se Gloria.
396
00:16:36,033 --> 00:16:37,934
Nisam je vidio u blizini
za par mjeseci,
397
00:16:37,968 --> 00:16:39,569
i došla je neki dan u klub.
398
00:16:39,603 --> 00:16:42,360
- Hm.
- Pa što?
399
00:16:43,374 --> 00:16:46,809
♪
400
00:16:46,844 --> 00:16:48,908
[U DAHU] O, moj Bože.
401
00:16:49,847 --> 00:16:51,927
Ispostavilo se da on i nije tako dobar tip.
402
00:16:51,961 --> 00:16:54,317
♪
403
00:16:54,351 --> 00:16:55,852
U redu, hajde, Rita,
404
00:16:55,886 --> 00:16:58,020
reci nam što se dogodilo te noći. Hm?
405
00:16:58,055 --> 00:17:01,157
♪
406
00:17:01,191 --> 00:17:03,888
Hajde, što si vidio? Što si čuo?
407
00:17:03,923 --> 00:17:07,463
♪
408
00:17:07,498 --> 00:17:09,262
Gloria se pojavila...
409
00:17:10,234 --> 00:17:12,201
rekla da joj treba
da odmah vidim Spiru,
410
00:17:12,236 --> 00:17:14,804
- da se ne osjeća dobro.
- Mm-hmm.
411
00:17:14,838 --> 00:17:16,839
Špiro je došao,
412
00:17:16,874 --> 00:17:19,008
počeo pričati s njom...
413
00:17:19,042 --> 00:17:21,511
♪
414
00:17:21,545 --> 00:17:22,900
Zatim je nazvao nekoga.
415
00:17:23,680 --> 00:17:24,981
Je li koristio mobitel?
416
00:17:25,486 --> 00:17:27,350
Da, ali... ne njegov normalan.
417
00:17:27,384 --> 00:17:28,885
Bila je druge boje, mislim.
418
00:17:28,919 --> 00:17:30,853
U redu, što se onda dogodilo?
419
00:17:30,888 --> 00:17:33,289
♪
420
00:17:33,323 --> 00:17:36,726
Špiro i Glorija su otišli.
Ne znam gdje su otišli.
421
00:17:36,760 --> 00:17:38,528
Da, pa, želim.
422
00:17:38,562 --> 00:17:40,897
Otišli su negdje gdje
Špiro je to napravio Gloriji
423
00:17:40,931 --> 00:17:44,667
tako da nije izgubio svoju dragocjenost
kokain natrpan u nju.
424
00:17:44,701 --> 00:17:48,638
♪
425
00:17:48,672 --> 00:17:50,540
Da ili ne, Rita?
426
00:17:50,574 --> 00:17:53,876
♪
427
00:17:53,911 --> 00:17:55,125
OK.
428
00:17:55,150 --> 00:17:56,976
[DUBOKI UDAH]
429
00:17:57,514 --> 00:17:59,186
pomoći ću ti.
430
00:17:59,917 --> 00:18:02,148
[DUBOKI UDAH]
431
00:18:02,953 --> 00:18:04,887
Reci mi što trebaš da učinim.
432
00:18:04,922 --> 00:18:09,091
♪
433
00:18:09,126 --> 00:18:12,328
[VESELA PLESNA GLAZBA]
434
00:18:12,362 --> 00:18:19,101
♪
435
00:18:19,136 --> 00:18:22,405
[NEJASNO BRAVLJANJE]
436
00:18:24,608 --> 00:18:31,681
♪
437
00:18:43,126 --> 00:18:45,094
Rita je upravo ušla u VIP sobu
438
00:18:45,128 --> 00:18:46,262
sa Spirom i još jednim muškarcem,
439
00:18:46,296 --> 00:18:48,361
30-ih, Latino, prosječne građe.
440
00:18:49,299 --> 00:18:52,823
Yo, brate, moram pitati, čovječe.
441
00:18:53,303 --> 00:18:55,638
Zašto lažeš o COH stvari?
442
00:18:55,672 --> 00:18:58,245
- Kako to misliš?
- Provjerio sam.
443
00:18:58,809 --> 00:19:00,289
Vaša baterija nije bila prazna.
444
00:19:01,645 --> 00:19:03,279
Oh, to je moja greška.
445
00:19:03,313 --> 00:19:04,668
Pogriješio sam.
446
00:19:05,649 --> 00:19:06,837
Stvarno?
447
00:19:07,618 --> 00:19:09,986
ovako? Kakva je to greška?
448
00:19:10,020 --> 00:19:12,488
♪
449
00:19:12,523 --> 00:19:16,325
Ne mogu o tome, brate. oprosti
450
00:19:16,360 --> 00:19:18,728
Ne, čujem te. čujem što
kažeš, čovječe.
451
00:19:18,762 --> 00:19:20,096
Vodka soda, hvala.
452
00:19:20,130 --> 00:19:21,564
Hej, dušo. Mogu li posuditi vaš telefon?
453
00:19:21,598 --> 00:19:23,399
- Čekaj.
- Snimio sam nekoliko fotografija na njemu
454
00:19:23,433 --> 00:19:24,767
neki dan i ja želim
poslati ih sebi.
455
00:19:24,801 --> 00:19:25,866
U redu, znaš što?
456
00:19:25,900 --> 00:19:27,060
Idi po još jedno piće. Ne!
457
00:19:27,094 --> 00:19:28,738
Moram se pobrinuti za neki posao.
458
00:19:28,773 --> 00:19:30,640
Rita sad prokleto previše gura.
459
00:19:30,674 --> 00:19:33,489
- Prokletstvo.
- U redu, Hailey.
460
00:19:34,278 --> 00:19:36,242
Povuci Ritu. Sada.
461
00:19:36,267 --> 00:19:40,583
[NAPESNA GLAZBA]
462
00:19:40,617 --> 00:19:47,590
♪
463
00:19:48,358 --> 00:19:50,126
Mi to zovemo.
To se neće dogoditi večeras.
464
00:19:50,160 --> 00:19:51,827
Što? Špiro ništa ne sluti.
465
00:19:51,862 --> 00:19:53,996
Pokušat ćemo ponovno sutra.
466
00:19:54,031 --> 00:19:55,798
Vrati se unutra, ponašaj se normalno.
467
00:19:55,832 --> 00:19:58,467
- Ne diži prokleti telefon.
- Što je s našim dogovorom?
468
00:19:58,502 --> 00:20:00,436
Dogovor je još uvijek dobar.
Razgovarat ćemo sutra ujutro
469
00:20:00,470 --> 00:20:01,637
a smislit ćemo nešto drugo
470
00:20:01,672 --> 00:20:03,339
- OK?
- U redu.
471
00:20:03,373 --> 00:20:04,607
U redu.
472
00:20:04,641 --> 00:20:11,681
♪
473
00:20:12,716 --> 00:20:14,183
Ima li vijesti od tvog tate?
474
00:20:14,217 --> 00:20:16,018
Ima li vijesti od mog tate? kako to misliš
475
00:20:16,053 --> 00:20:17,353
Jeste li razgovarali s njim jučer?
476
00:20:17,387 --> 00:20:19,021
Ne. Pokušavam zadržati
477
00:20:19,056 --> 00:20:21,891
što veću udaljenost
dok ne završimo sa slučajem.
478
00:20:21,925 --> 00:20:24,160
- Zašto, je li bio u klubu?
- Da.
479
00:20:24,194 --> 00:20:25,895
- Što je radio?
- Ne znam.
480
00:20:25,929 --> 00:20:27,897
Ali moram biti iskren.
Čini me nervoznom.
481
00:20:27,931 --> 00:20:29,231
U redu, pošteno.
482
00:20:29,266 --> 00:20:30,321
Adam.
483
00:20:30,346 --> 00:20:31,801
[BEBIN PLAČ]
484
00:20:31,835 --> 00:20:32,802
Kučkin sin.
485
00:20:32,836 --> 00:20:37,039
♪
486
00:20:37,074 --> 00:20:39,075
čisto.
487
00:20:39,109 --> 00:20:41,010
♪
488
00:20:41,044 --> 00:20:42,645
čisto.
489
00:20:42,679 --> 00:20:45,047
♪
490
00:20:45,082 --> 00:20:46,716
čisto.
491
00:20:46,750 --> 00:20:48,551
♪
492
00:20:48,585 --> 00:20:50,553
ah
493
00:20:50,587 --> 00:20:53,723
[BEBIN PLAČ]
494
00:20:53,757 --> 00:21:00,563
♪
495
00:21:00,597 --> 00:21:03,899
- [PLAČ BEBE]
- Dobro, dobro.
496
00:21:03,934 --> 00:21:08,237
5021 Ida. Dobili smo DOA na našoj lokaciji.
497
00:21:08,271 --> 00:21:09,572
Obavijestite forenziku.
498
00:21:09,606 --> 00:21:11,670
- [BEBA PLAČE]
- U redu.
499
00:21:11,695 --> 00:21:17,079
♪
500
00:21:17,114 --> 00:21:18,914
Prokletstvo!
501
00:21:18,949 --> 00:21:22,685
♪
502
00:21:26,576 --> 00:21:28,876
- Netko joj je prerezao grkljan.
- Ne netko, Špiro.
503
00:21:28,911 --> 00:21:30,711
DCFS brine o bebi,
504
00:21:30,746 --> 00:21:32,680
i imam tri patrola
vani kuca na vrata
505
00:21:32,714 --> 00:21:35,116
i traženje svjedoka
ali zasad ništa.
506
00:21:35,150 --> 00:21:36,617
Dakle, nema znakova nasilnog ulaska,
507
00:21:36,652 --> 00:21:38,719
nema znakova borbe, pa...
508
00:21:38,754 --> 00:21:41,055
čini se kao da je dopustila
njezin ubojica u vratima.
509
00:21:41,089 --> 00:21:42,823
Ili je imao ključ.
510
00:21:42,858 --> 00:21:45,860
Dobit ću hitan slučaj
ping na Spirovom telefonu.
511
00:21:49,898 --> 00:21:51,966
Učinili smo sve što smo mogli, Hailey.
512
00:21:52,000 --> 00:21:55,002
- Izvukli smo je.
- Ne, mi smo je uvukli.
513
00:21:55,037 --> 00:21:58,676
Iskoristili smo njezino dijete kao polugu i
prisilio ju je da prejako gura.
514
00:21:59,274 --> 00:22:01,242
Vidi, nadam se da griješim u vezi s tvojim tatom.
515
00:22:01,276 --> 00:22:02,910
Yo, nemoj sada ići tamo sa mnom.
516
00:22:02,945 --> 00:22:06,247
Sinoć me tvoj tata vidio.
Vidio je kako kimnem Riti.
517
00:22:06,281 --> 00:22:09,417
U redu, hej! Pogledao je pravo u mene...
518
00:22:09,451 --> 00:22:11,419
- a sada je Rita mrtva.
- Dobro, pa što?
519
00:22:11,453 --> 00:22:13,688
Dakle, moj tata, koji je policajac,
520
00:22:13,722 --> 00:22:16,257
što, izbaci te kao policajca,
ispali Ritu kao cinkaroša,
521
00:22:16,291 --> 00:22:17,825
ode i kaže Špiru?
522
00:22:17,859 --> 00:22:19,560
Ne znaš kako neosnovano
ti si, upravo sada.
523
00:22:19,595 --> 00:22:21,596
Moramo sagledati činjenice, Adame.
524
00:22:21,630 --> 00:22:24,632
Sviđalo se to tebi ili ne, tvoj tata
radi za ovog kretena.
525
00:22:27,135 --> 00:22:28,869
Moraš razgovarati s Voightom.
526
00:22:28,904 --> 00:22:30,438
- Već sam ti rekla...
- Danas!
527
00:22:30,472 --> 00:22:32,506
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ili ću.
528
00:22:32,541 --> 00:22:34,542
[DRAMSKA GLAZBA]
529
00:22:34,576 --> 00:22:36,711
Jesi li ozbiljan sada?
530
00:22:36,745 --> 00:22:38,215
Ozbiljno?
531
00:22:39,599 --> 00:22:40,615
Ja sam.
532
00:22:40,649 --> 00:22:41,916
- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?
533
00:22:41,950 --> 00:22:43,451
- Ne pokušavaj me glumiti.
- Igrati?
534
00:22:43,485 --> 00:22:44,719
Nije me briga ako spavamo zajedno
535
00:22:44,753 --> 00:22:46,354
to ne mijenja način na koji radim svoj posao.
536
00:22:46,388 --> 00:22:53,661
♪
537
00:22:58,634 --> 00:23:01,569
- Trebao si mi reći ranije.
- znam
538
00:23:01,603 --> 00:23:04,438
ja znam Htio sam, ali samo...
539
00:23:04,473 --> 00:23:07,475
Nisam htio gnjaviti tvog oca
za rad u striptiz klubu.
540
00:23:07,509 --> 00:23:09,877
♪
541
00:23:09,911 --> 00:23:11,206
shvaćam.
542
00:23:12,499 --> 00:23:14,982
Šefe, mi smo... dobro smo.
543
00:23:15,017 --> 00:23:16,951
Mislim, on samo radi
sigurnost, za koju ne zna
544
00:23:16,985 --> 00:23:18,486
droge, on ne zna
o ubojstvima.
545
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Misli da Špiro
je idiot party boy.
546
00:23:20,522 --> 00:23:22,551
Znate na što mislim? to je sve
547
00:23:23,125 --> 00:23:25,559
Pretpostavljam da nisi
reci mu koga tražimo...
548
00:23:25,594 --> 00:23:27,461
- ili ono što tražimo.
- Ne, ne, nikad nisam razgovarao
549
00:23:27,496 --> 00:23:29,141
o istrazi. nikad ne bih.
550
00:23:29,831 --> 00:23:31,727
Onda bi trebao biti dobro.
551
00:23:32,868 --> 00:23:35,481
Igrat ćemo se
ovaj je vani, Adame.
552
00:23:36,538 --> 00:23:37,738
I mi ćemo slijediti činjenice,
553
00:23:37,773 --> 00:23:39,173
bez obzira kamo vode...
554
00:23:39,207 --> 00:23:42,946
ili na koga ukazuju tako...
555
00:23:43,712 --> 00:23:46,113
- Ako imate bilo kakvih nedoumica...
- Ne.
556
00:23:46,148 --> 00:23:52,453
♪
557
00:23:52,487 --> 00:23:54,989
Špiro je cijelu noć bio u klubu Scorpion.
558
00:23:55,023 --> 00:23:56,497
Otišao je oko 4.15 ujutro.
559
00:23:56,531 --> 00:23:58,325
Čak imamo i nadzor
snimke za potporu.
560
00:23:58,360 --> 00:24:00,661
Točno, i prema
mrtvozornika, Rita je umrla u 2:00 ujutro.
561
00:24:00,696 --> 00:24:03,197
što skida Špiru s udice
za ubojstvo, barem.
562
00:24:03,231 --> 00:24:04,598
Imam nešto.
563
00:24:04,633 --> 00:24:06,500
Ovo je od stanara
564
00:24:06,535 --> 00:24:08,936
kućna sigurnosna kamera
u blizini Ritinog stana.
565
00:24:08,970 --> 00:24:12,206
Muškarac u bejzbolskoj kapi
ulazi u 1:50 ujutro.
566
00:24:12,240 --> 00:24:13,774
ponovno izlazi devet minuta kasnije.
567
00:24:13,809 --> 00:24:15,376
Možeš li mu prići bliže licu?
568
00:24:15,410 --> 00:24:17,678
Ne, i pokušavao sam.
Ali radeći unatrag
569
00:24:17,713 --> 00:24:19,714
iz PODS-a i snimke
iz drugih zgrada,
570
00:24:19,748 --> 00:24:21,549
Uspjela sam sastaviti njegov put
571
00:24:21,583 --> 00:24:23,484
i izvukao ploču iz svog auta
572
00:24:23,518 --> 00:24:26,320
koja je registrirana na Juana Moralesa.
573
00:24:26,354 --> 00:24:27,722
Tko je dovraga Juan Morales?
574
00:24:27,756 --> 00:24:29,356
Muškarac, 37, Hispanjolac.
575
00:24:29,391 --> 00:24:32,026
Dobio je popriličan list za rep.
Dvije optužbe povezane s narkoticima,
576
00:24:32,060 --> 00:24:34,895
i jedna otežana baterija
sa smrtonosnim oružjem.
577
00:24:34,930 --> 00:24:38,833
Vidio sam tog tipa u klubu sa Spirom.
578
00:24:38,867 --> 00:24:39,967
Ovaj tip.
579
00:24:40,629 --> 00:24:43,838
Pa, meni izgleda kao
Juan Morales je naš alfa pas.
580
00:24:43,872 --> 00:24:46,407
Uh, čekaj, mislim...
Jedini problem je,
581
00:24:46,441 --> 00:24:49,310
osim što je njegov auto u blizini
Ritin stan, mi nemamo
582
00:24:49,344 --> 00:24:51,512
bilo kakav pravi dokaz koji ga povezuje
bilo kojem od ovih ubojstava.
583
00:24:51,546 --> 00:24:53,013
U redu, dakle...
584
00:24:53,048 --> 00:24:55,916
Otpuštamo Moralesa za sada.
Fokusiramo se na Spiru.
585
00:24:55,951 --> 00:24:58,385
I moraš učiniti,
što god moraš učiniti
586
00:24:58,420 --> 00:25:00,721
sklopiti posao s drogom s ovim tipom.
587
00:25:00,756 --> 00:25:02,389
Slušaj, uhvatit ćemo Spiru prljavog,
588
00:25:02,424 --> 00:25:05,359
možda ga možemo natjerati da odustane
Morales o ubojstvima.
589
00:25:05,393 --> 00:25:07,928
- Točno.
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
590
00:25:07,963 --> 00:25:09,196
hej
591
00:25:09,231 --> 00:25:10,931
[NAPETA GLAZBA]
592
00:25:10,966 --> 00:25:13,203
Pa ću pitati još jednom.
593
00:25:14,329 --> 00:25:16,670
Siguran si da je tvoj stari
samo drži vrata?
594
00:25:16,705 --> 00:25:19,073
♪
595
00:25:19,107 --> 00:25:22,443
Jer to je tvoj tata s ubojicom.
596
00:25:22,477 --> 00:25:29,750
♪
597
00:25:32,587 --> 00:25:35,389
[NEJASNO BRAVLJANJE]
598
00:25:35,423 --> 00:25:37,057
[VRATA SE ZATVARAJU]
599
00:25:37,092 --> 00:25:39,760
[NEJASNO BRAVLJANJE]
600
00:25:39,795 --> 00:25:42,029
- Tko je on dovraga?
- I meni je drago vidjeti te...
601
00:25:42,063 --> 00:25:43,631
Tata, trebaš mi odgovoriti na pitanje.
602
00:25:43,665 --> 00:25:46,133
- Whoa, whoa, pazi na ton.
- Tata, stani!
603
00:25:46,168 --> 00:25:47,654
Tko je to dovraga?
604
00:25:48,310 --> 00:25:50,678
To je Špirov prijatelj.
605
00:25:50,906 --> 00:25:53,140
Zove se Juan. Zašto? o cemu se radi
606
00:25:53,175 --> 00:25:54,745
Gotovi ste.
607
00:25:55,343 --> 00:25:56,777
Nema više Špire. Nema više sigurnosti.
608
00:25:56,812 --> 00:25:58,779
- Gotovo je.
- Što to govoriš?
609
00:25:58,814 --> 00:26:01,582
Gledamo ove dečke
za više kaznenih djela.
610
00:26:01,616 --> 00:26:03,217
- Dakle, gotovi ste.
- Kao... kao što?
611
00:26:03,251 --> 00:26:06,153
Nije važno što.
Ovi momci su loši tata.
612
00:26:06,188 --> 00:26:09,590
Kao, stvarno loše pa jesi
izlazak, u redu.
613
00:26:09,624 --> 00:26:11,220
izlazi van!
614
00:26:12,594 --> 00:26:14,461
volim te! ja sam...
615
00:26:14,496 --> 00:26:21,735
♪
616
00:26:27,069 --> 00:26:29,202
Spiro. hej
617
00:26:29,237 --> 00:26:30,837
hej
618
00:26:30,872 --> 00:26:33,507
Slušaj, nadao sam se
za trenutak vašeg vremena.
619
00:26:33,541 --> 00:26:35,742
Zapravo moram ići na audiciju
ova nova cura upravo sada.
620
00:26:35,776 --> 00:26:37,621
Neće trajati ni minutu.
621
00:26:38,789 --> 00:26:40,013
Hajde, provjeri.
622
00:26:40,047 --> 00:26:43,083
Dame, dajte mi sobu, molim vas.
623
00:26:43,117 --> 00:26:47,787
♪
624
00:26:47,822 --> 00:26:50,724
Sigurno želiš razgovarati s, uh...
625
00:26:50,758 --> 00:26:52,726
mlada dama u sobi?
626
00:26:52,760 --> 00:26:54,427
Ona je Ukrajinka. Ona ne govori engleski.
627
00:26:54,462 --> 00:26:55,729
♪
628
00:26:55,763 --> 00:26:57,697
u redu [PROČISTI GRLO]
629
00:26:57,732 --> 00:26:59,199
♪
630
00:26:59,233 --> 00:27:01,067
Nadao sam se da ćemo nastaviti razgovarati
631
00:27:01,102 --> 00:27:03,236
o onoj stvari o kojoj smo razgovarali.
632
00:27:03,271 --> 00:27:04,738
da...
633
00:27:04,772 --> 00:27:07,407
Znaš, razmišljao sam o tome.
634
00:27:07,441 --> 00:27:09,075
[ZVIŽDUĆE]
635
00:27:09,528 --> 00:27:11,077
Želim da možeš doći ovamo
636
00:27:11,112 --> 00:27:15,115
i uživajte u klubu, uživajte u damama,
637
00:27:15,149 --> 00:27:17,584
ali ne mislim
možemo poslovati zajedno.
638
00:27:17,618 --> 00:27:19,305
♪
639
00:27:19,340 --> 00:27:21,087
Mogu li pitati zašto ne?
640
00:27:21,122 --> 00:27:22,956
Ne želim poslovati
s lijepom bogatom djecom
641
00:27:22,990 --> 00:27:24,558
sa sjeverne obale. Čini me nervoznom.
642
00:27:24,592 --> 00:27:26,927
Prekrasna bogataška djeca iz...
U redu, dušo, hvala ti.
643
00:27:26,961 --> 00:27:29,095
Hvala. Hvala.
644
00:27:29,130 --> 00:27:31,731
Preppy bogata djeca iz
Sjeverna obala? Ne, ne, ne.
645
00:27:31,766 --> 00:27:34,281
- Imaš pogrešnog tipa.
- Jesam li?
646
00:27:34,315 --> 00:27:36,937
Odrastao sam u Ciceronu,
Odrastao sam bez ičega.
647
00:27:36,971 --> 00:27:40,340
Bio sam tri godine u Statevilleu
za pogoršanu bateriju.
648
00:27:40,374 --> 00:27:42,008
mislim...
649
00:27:42,043 --> 00:27:44,311
To je rekla tvoja djevojka
Larry da si bio bogato dijete.
650
00:27:44,345 --> 00:27:46,780
Da, pa, pokušavao sam
da je impresioniram, zar ne?
651
00:27:46,814 --> 00:27:48,815
Hajde, čovječe.
652
00:27:48,849 --> 00:27:51,956
Činilo se kao puno bolji kut
igrati nego ex-con.
653
00:27:51,990 --> 00:27:53,286
Znaš li koliko je ta djevojka glupa?
654
00:27:53,321 --> 00:27:57,357
Ona misli da sam ja ovo dobio
sa svojom braćom iz bratstva...
655
00:27:57,391 --> 00:27:59,459
u diplomskoj školi.
656
00:27:59,493 --> 00:28:03,029
Sigurno joj nisam rekao
dobio sam ga dok sam bio na G-bloku.
657
00:28:03,624 --> 00:28:06,132
Krivo si me shvatio, čovječe.
658
00:28:06,167 --> 00:28:07,667
♪
659
00:28:07,702 --> 00:28:09,669
Ili ste me prevarili.
660
00:28:09,704 --> 00:28:11,850
♪
661
00:28:11,875 --> 00:28:14,443
Zapravo si vrlo uvjerljiv
kao bogati kreten.
662
00:28:14,478 --> 00:28:16,712
[CIJENI SE] Cijenim to.
Hvala vam puno.
663
00:28:16,746 --> 00:28:19,648
♪
664
00:28:19,683 --> 00:28:22,551
U redu, drago mi je
ovo smo raščistili.
665
00:28:22,586 --> 00:28:24,320
[CLAPS] U redu!
666
00:28:24,354 --> 00:28:25,955
Nazvat ću te kasnije s detaljima.
667
00:28:25,989 --> 00:28:27,556
Ne, ne, ne. Sjednite, sjednite.
668
00:28:27,591 --> 00:28:28,991
hej
669
00:28:29,025 --> 00:28:30,253
♪
670
00:28:30,287 --> 00:28:32,294
Djevojci daj napojnicu.
671
00:28:32,329 --> 00:28:37,233
♪
672
00:28:37,267 --> 00:28:40,236
[GLAZBA ZA PREDJEĆE]
673
00:28:40,270 --> 00:28:47,042
♪
674
00:28:47,077 --> 00:28:49,478
Mi smo na poziciji, oči su okrenute prema naprijed.
675
00:28:49,961 --> 00:28:51,755
Imamo leđa.
676
00:28:52,749 --> 00:28:54,083
Približava se vozilo.
677
00:28:54,117 --> 00:28:55,918
Srebrni SUV.
678
00:28:55,952 --> 00:29:00,389
♪
679
00:29:00,423 --> 00:29:02,324
Špiro je.
680
00:29:02,359 --> 00:29:04,894
♪
681
00:29:04,928 --> 00:29:06,829
Sa sobom ima vozača.
682
00:29:06,863 --> 00:29:11,767
♪
683
00:29:11,801 --> 00:29:13,903
Adame, to je tvoj tata.
684
00:29:13,937 --> 00:29:16,438
- Ne, ne, ne, jesi li siguran?
- Pozitivno.
685
00:29:16,473 --> 00:29:18,774
Ne, ne, ne. Ne!
686
00:29:18,808 --> 00:29:20,276
Ne!
687
00:29:20,310 --> 00:29:26,715
♪
688
00:29:26,750 --> 00:29:28,784
Rekao sam mu, šefe. žao mi je!
689
00:29:28,818 --> 00:29:30,419
Ne znam kako ti
želim igrati ovo, ali rekao sam mu.
690
00:29:30,453 --> 00:29:31,520
Rekao sam mu da mora dati otkaz.
691
00:29:31,555 --> 00:29:33,556
- Hej!
- rekla sam mu.
692
00:29:33,590 --> 00:29:35,891
Danas ne radimo ovaj posao,
693
00:29:35,926 --> 00:29:38,727
ovi se momci ne vraćaju
na stol, nikako.
694
00:29:38,762 --> 00:29:40,262
razumiješ
695
00:29:41,264 --> 00:29:44,366
Ali ti misliš da je tvoj otac možda prljav,
696
00:29:44,401 --> 00:29:47,227
da bi mogao kompromitirati tebe ili Atwatera,
697
00:29:47,971 --> 00:29:51,073
- Ne puštam te unutra.
- Ne, ne, nema šanse, ne.
698
00:29:51,107 --> 00:29:53,909
On je dobar policajac, on je moj tata,
nema šanse da je...
699
00:29:53,944 --> 00:29:55,444
Ne može biti prljav.
700
00:29:55,478 --> 00:29:57,580
Lijepo susjedstvo.
Što radiš ovdje?
701
00:29:57,614 --> 00:30:00,031
Znate, samo mali posao s nekretninama.
702
00:30:00,650 --> 00:30:02,826
kako kažu,
"Kupuj jeftino, prodaj skupo", zar ne?
703
00:30:03,587 --> 00:30:05,633
Kažem ti, ovo je
sljedeće veliko susjedstvo.
704
00:30:05,667 --> 00:30:07,079
Ostani s autom, Bob.
705
00:30:07,113 --> 00:30:13,629
♪
706
00:30:13,663 --> 00:30:15,097
Kevine.
707
00:30:15,131 --> 00:30:19,768
♪
708
00:30:19,803 --> 00:30:21,270
Ja sam s Adamom.
709
00:30:21,304 --> 00:30:23,906
♪
710
00:30:23,940 --> 00:30:25,841
Ako on kaže da je dobar, ja sam dobar.
711
00:30:25,875 --> 00:30:27,155
♪
712
00:30:27,189 --> 00:30:29,186
u redu Idi tamo i radi svoje.
713
00:30:29,211 --> 00:30:32,948
[NAPESNA GLAZBA]
714
00:30:32,983 --> 00:30:37,953
♪
715
00:30:37,988 --> 00:30:41,957
[VLAK TRUČI]
716
00:30:41,992 --> 00:30:48,998
♪
717
00:30:54,004 --> 00:30:57,973
[OKRETAJI MOTORA]
718
00:30:58,008 --> 00:31:01,844
♪
719
00:31:01,878 --> 00:31:03,178
[SIRENA BIP]
720
00:31:03,213 --> 00:31:07,516
♪
721
00:31:07,550 --> 00:31:10,519
[POKRETANJE GARAŽNIH VRATA]
722
00:31:10,553 --> 00:31:17,826
♪
723
00:31:19,596 --> 00:31:22,698
♪
724
00:31:22,732 --> 00:31:24,366
Tko je tvoj dečko, Jake?
725
00:31:25,035 --> 00:31:27,503
Pa, imam puno novca kod sebe, Spiro.
726
00:31:27,537 --> 00:31:30,506
On je moja zaštita.
Gdje je... proizvod?
727
00:31:30,540 --> 00:31:32,207
[LUPANJE VRATA AUTOMA]
728
00:31:32,242 --> 00:31:35,502
Moj partner ga donosi.
Doći će za minutu.
729
00:31:36,126 --> 00:31:37,593
U redu.
730
00:31:37,618 --> 00:31:39,986
♪
731
00:31:40,283 --> 00:31:42,051
Morales se upravo zaustavio
732
00:31:42,085 --> 00:31:45,821
s dva, tri nepoznata s njim.
733
00:31:45,855 --> 00:31:49,558
U redu, pripremite se.
Ulazimo na moj znak.
734
00:31:49,592 --> 00:31:52,561
♪
735
00:31:52,595 --> 00:31:55,564
[POKRETANJE GARAŽNIH VRATA]
736
00:31:55,598 --> 00:32:02,571
♪
737
00:32:12,119 --> 00:32:13,248
[ZATVARAJU SE VRATA AUTOMOBILA]
738
00:32:13,283 --> 00:32:15,718
♪
739
00:32:15,752 --> 00:32:16,960
Joj
740
00:32:18,795 --> 00:32:20,556
Lijepa vožnja.
741
00:32:20,590 --> 00:32:22,091
Hvala.
742
00:32:22,125 --> 00:32:24,509
Dovoljno poslujemo zajedno,
Kupit ću ti jedan.
743
00:32:25,128 --> 00:32:26,695
Da vidimo gotovinu.
744
00:32:26,730 --> 00:32:28,513
Želim testirati proizvod.
745
00:32:29,232 --> 00:32:30,599
Gdje je ljubav, Jake?
746
00:32:30,633 --> 00:32:32,401
Ne, posao je posao, to je sve.
747
00:32:32,435 --> 00:32:34,269
U redu. Više volim oprez
748
00:32:34,304 --> 00:32:36,405
nego volim glupo. Testiraj se.
749
00:32:36,439 --> 00:32:37,906
U redu.
750
00:32:37,941 --> 00:32:39,074
♪
751
00:32:39,109 --> 00:32:40,576
[PROČISTI GRLO]
752
00:32:40,610 --> 00:32:46,482
♪
753
00:32:46,516 --> 00:32:48,250
[ZIPS]
754
00:32:48,284 --> 00:32:49,418
[PUC NOŽA]
755
00:32:49,452 --> 00:32:56,725
♪
756
00:33:14,310 --> 00:33:15,685
Što on radi?
757
00:33:17,062 --> 00:33:18,647
Što on radi?
758
00:33:18,681 --> 00:33:20,416
Imamo problem!
759
00:33:20,450 --> 00:33:22,251
Bob ide u zgradu.
760
00:33:22,285 --> 00:33:24,620
Držite se svi.
761
00:33:24,654 --> 00:33:29,992
♪
762
00:33:32,414 --> 00:33:34,481
Vidiš, rekao sam ti. Ovo su dobri momci.
763
00:33:34,515 --> 00:33:36,216
Znate, on je tih...
764
00:33:36,251 --> 00:33:38,252
[GONČA] Miči ruke s mene.
765
00:33:38,286 --> 00:33:40,487
hajde bre Nisam radio ništa.
766
00:33:40,521 --> 00:33:42,055
[NAPETA GLAZBA]
767
00:33:42,090 --> 00:33:44,613
- Uhvatio sam ga kako se šulja okolo.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
768
00:33:44,648 --> 00:33:46,633
Usporite. Ovo... ovo je moj tip.
769
00:33:46,668 --> 00:33:49,127
- To je moj vozač.
- Samo polako svi,
770
00:33:49,152 --> 00:33:50,929
u redu, samo gledam
za mjesto za curenje.
771
00:33:50,963 --> 00:33:52,430
Sve je dobro.
772
00:33:53,184 --> 00:33:54,474
Sve je dobro.
773
00:33:55,186 --> 00:33:57,821
Bobe, to je veliko skladište,
774
00:33:57,856 --> 00:33:59,456
znaš, pronaći negdje
inače uzeti curenje.
775
00:33:59,490 --> 00:34:01,491
shvatio sam. shvatio sam.
776
00:34:01,526 --> 00:34:08,765
♪
777
00:34:11,970 --> 00:34:14,838
Ništa nisi dobro vidio, Bobe?
778
00:34:14,873 --> 00:34:17,040
♪
779
00:34:17,075 --> 00:34:18,942
Je li tako, Bob?
780
00:34:18,977 --> 00:34:21,712
♪
781
00:34:21,746 --> 00:34:24,514
Ne, nisam ništa vidio.
782
00:34:24,549 --> 00:34:26,541
Oprostite, ispričavam se.
783
00:34:26,575 --> 00:34:28,518
Znate, teško ga je pronaći
dobra pomoć ovih dana.
784
00:34:28,553 --> 00:34:31,455
♪
785
00:34:31,489 --> 00:34:32,971
Bok Špiro.
786
00:34:33,992 --> 00:34:35,692
Poljubi me u dupe.
787
00:34:35,727 --> 00:34:37,112
- Što... što do...
- Ljudi, ljudi,
788
00:34:37,146 --> 00:34:39,129
hoćemo li ovo obaviti?
Hoćemo li sklopiti ovaj dogovor?
789
00:34:39,163 --> 00:34:41,231
Vodite ga odavde
tako da možemo ovo obaviti!
790
00:34:41,266 --> 00:34:43,700
- Ovo je prevelika drama!
- Daj mi sekundu, u redu.
791
00:34:43,735 --> 00:34:45,535
Što se dovraga ovdje događa?
792
00:34:45,570 --> 00:34:47,204
- Pucaj u njega!
- Stoj!
793
00:34:47,238 --> 00:34:50,374
[PUCCI]
- Ah!
794
00:34:50,408 --> 00:34:52,242
Ići!
795
00:34:52,277 --> 00:34:55,646
[PUCANJE]
796
00:34:55,680 --> 00:34:57,748
♪
797
00:34:57,782 --> 00:34:59,917
Ruke u zrak!
Okreni se, okreni se!
798
00:34:59,951 --> 00:35:02,719
- Idi.
- Kevine!
799
00:35:02,754 --> 00:35:05,222
Imam ga. Ruke gore!
800
00:35:05,256 --> 00:35:06,556
10-1, 10-1, policajac oboren.
801
00:35:06,591 --> 00:35:07,991
Pucnjava počinitelja i policije.
802
00:35:08,026 --> 00:35:10,193
Odvezite vozilo hitne pomoći do 2322 West Lincoln.
803
00:35:10,228 --> 00:35:11,728
Gdje je dovraga Morales?
804
00:35:11,763 --> 00:35:13,730
Morales je otišao
pješice stražnji zapadni izlaz.
805
00:35:13,765 --> 00:35:15,399
[NAPESNA GLAZBA]
806
00:35:15,433 --> 00:35:17,100
Radimo na tome.
807
00:35:17,135 --> 00:35:20,537
♪
808
00:35:20,571 --> 00:35:22,572
Stani! Policija!
809
00:35:22,607 --> 00:35:28,879
♪
810
00:35:28,913 --> 00:35:31,248
- Ići ću sa strane.
- Da, da, idi!
811
00:35:31,282 --> 00:35:34,251
Hej, stani. Policija!
812
00:35:34,285 --> 00:35:39,556
♪
813
00:35:39,590 --> 00:35:42,693
[PUCCI]
814
00:35:42,727 --> 00:35:48,298
♪
815
00:35:48,333 --> 00:35:50,934
[PUCANJE]
816
00:35:50,969 --> 00:35:54,771
Čikaška policija. Baci oružje!
817
00:35:55,220 --> 00:35:57,555
Baci oružje, odmah!
818
00:35:58,343 --> 00:36:00,143
Spusti to dolje!
819
00:36:00,178 --> 00:36:01,611
♪
820
00:36:01,646 --> 00:36:03,102
Klekni na koljena.
821
00:36:03,127 --> 00:36:11,955
♪
822
00:36:21,699 --> 00:36:24,401
Metak je prošao kroz mene.
823
00:36:24,435 --> 00:36:27,104
Doc kaže da ću sutra biti vani.
824
00:36:27,138 --> 00:36:28,544
Da, čuo sam.
825
00:36:30,008 --> 00:36:31,464
tata...
826
00:36:32,710 --> 00:36:35,145
Što se dovraga dogodilo? Što se dogodilo?
827
00:36:35,179 --> 00:36:37,804
Rekao sam ti da izađeš.
Zašto nisi dao otkaz?
828
00:36:40,551 --> 00:36:41,891
Hm...
829
00:36:43,685 --> 00:36:46,682
Švorc sam, u redu.
830
00:36:46,716 --> 00:36:49,190
- Što?
- Ja... uhićen sam.
831
00:36:51,129 --> 00:36:53,330
Još nekoliko tjedana me dijeli od gubitka kuće.
832
00:36:54,028 --> 00:36:55,989
Ti... Što?
833
00:36:56,868 --> 00:36:58,502
o cemu pricas
834
00:36:58,536 --> 00:37:02,973
- Kako se to uopće moglo dogoditi?
- Uložio sam neke loše investicije.
835
00:37:03,007 --> 00:37:06,710
I, uh... Sljedeće što znaš, ja sam...
836
00:37:06,744 --> 00:37:09,046
maksimalne kreditne kartice.
837
00:37:09,080 --> 00:37:13,183
Samo sam trebao ostati...
još nekoliko tjedana.
838
00:37:13,217 --> 00:37:15,852
Trebalo mi je još nekoliko
one kuverte od Špire.
839
00:37:15,887 --> 00:37:17,552
Ja... [UZDASI]
840
00:37:18,156 --> 00:37:21,625
Nisam znao da jesi
tako blizu da ga uhapsim.
841
00:37:21,659 --> 00:37:24,027
Adame, žao mi je što sam zeznuo stvar.
842
00:37:24,062 --> 00:37:26,129
- Ne, nisi, tata.
- Vidio sam automobile.
843
00:37:26,164 --> 00:37:27,228
Vidio sam ljude.
844
00:37:27,262 --> 00:37:30,940
Ja... znam da je radio
nešto nezakonito.
845
00:37:34,861 --> 00:37:36,738
I postala sam nervozna.
846
00:37:38,197 --> 00:37:40,554
Vidi sine, znao sam da si...
847
00:37:41,784 --> 00:37:44,081
Da sam vjerojatno bio unutra
i ja... htjela sam pomoći.
848
00:37:44,115 --> 00:37:47,999
Znaš, dati ti nešto... malo podrške,
849
00:37:49,253 --> 00:37:51,388
u slučaju da stvari krenu naopako.
850
00:37:51,422 --> 00:37:55,092
♪
851
00:37:55,757 --> 00:37:57,394
Ako ti se ikada nešto dogodilo,
852
00:37:57,428 --> 00:37:59,026
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.
853
00:37:59,061 --> 00:38:05,268
♪
854
00:38:05,303 --> 00:38:07,737
[UZDASI]
855
00:38:07,772 --> 00:38:10,740
♪
856
00:38:10,775 --> 00:38:12,273
Zašto nisi došao k meni?
857
00:38:13,691 --> 00:38:16,413
Zašto me nisi pitao za pomoć?
Ja bih pomogao.
858
00:38:16,447 --> 00:38:18,748
♪
859
00:38:18,783 --> 00:38:21,618
Kakav čovjek uzima
novac od vlastitog djeteta?
860
00:38:21,652 --> 00:38:28,925
♪
861
00:38:36,400 --> 00:38:37,548
hej
862
00:38:38,136 --> 00:38:40,470
- Hej.
- Kako ti je tata?
863
00:38:40,505 --> 00:38:42,739
Hm, da, on je u redu.
864
00:38:42,773 --> 00:38:45,809
Bit će on dobar.
Metak je prošao kroz, pa.
865
00:38:45,843 --> 00:38:49,713
To je dobro. kako si
866
00:38:49,747 --> 00:38:52,549
- [PROČISTI GRLO]
- Jesi li dobro?
867
00:38:52,583 --> 00:38:54,584
[ZVUK DIZALA]
- Ne.
868
00:38:54,619 --> 00:38:59,456
♪
869
00:38:59,490 --> 00:39:03,460
Hvala što si došla, Hailey.
Stvarno to cijenim.
870
00:39:03,494 --> 00:39:10,734
♪
871
00:39:13,171 --> 00:39:14,671
Što još uvijek radiš ovdje?
872
00:39:14,705 --> 00:39:15,837
[STENJE]
873
00:39:16,754 --> 00:39:19,476
- Nadoknaditi nešto posla.
- Oh, nadoknadimo sutra.
874
00:39:19,510 --> 00:39:20,883
kasno je.
875
00:39:21,679 --> 00:39:23,386
- Šefe...
- Hm?
876
00:39:24,554 --> 00:39:26,816
- Moram ti reći da mi je žao.
- Hm.
877
00:39:27,265 --> 00:39:29,753
Osjećam se užasno. ja...
878
00:39:31,155 --> 00:39:33,590
Moraš to znati
moj otac, znaš, on...
879
00:39:33,624 --> 00:39:35,690
nije savršen ali nije ni prljav.
880
00:39:37,024 --> 00:39:38,161
ja znam
881
00:39:40,236 --> 00:39:41,798
kako to misliš
882
00:39:41,832 --> 00:39:43,781
Ma Špiro nam je sve rekao.
883
00:39:46,003 --> 00:39:48,661
Odustao je od Moralesa zbog dva ubojstva.
884
00:39:49,704 --> 00:39:52,542
Ali rekao nam je i vaš stari
čovjek nije znao ništa
885
00:39:52,790 --> 00:39:55,812
o drogama, ubojstvima, ništa od toga.
886
00:39:55,846 --> 00:39:57,113
[UZDASI]
887
00:39:57,462 --> 00:39:58,882
Dobro, dobro je to čuti.
888
00:39:58,916 --> 00:40:01,081
Mislim, neće pomoći
s unutarnjim poslovima
889
00:40:01,115 --> 00:40:02,181
ali je nešto.
890
00:40:02,216 --> 00:40:03,634
Da, bit će dobro.
891
00:40:05,219 --> 00:40:08,158
Mislim, radio je
na tajnom zadatku s nama, zar ne?
892
00:40:08,192 --> 00:40:10,975
Pomogao nam je razbiti opaki lanac droge.
893
00:40:12,103 --> 00:40:13,296
Hm?
894
00:40:13,331 --> 00:40:19,836
♪
895
00:40:19,870 --> 00:40:21,671
Ti bi to učinio?
896
00:40:21,706 --> 00:40:22,832
Već jesam.
897
00:40:22,866 --> 00:40:27,310
♪
898
00:40:27,345 --> 00:40:29,479
Vratio papirologiju unatrag.
899
00:40:29,513 --> 00:40:34,417
♪
900
00:40:34,452 --> 00:40:37,600
Hej, on je tvoj otac.
901
00:40:37,634 --> 00:40:42,559
♪
902
00:40:42,593 --> 00:40:44,594
Znači da je obitelj.
903
00:40:44,629 --> 00:40:51,901
♪